地铁站名的英文翻译确实有待商榷

2024-02-02

鹿城朝花夕拾

这个shunfanbeilu ，顺帆北路，下下站的金浦大桥东，又翻译为jinpudaqiao East。昆山城市广场翻译为，kunshanchengshiguangchang，按翻译来说，不应该是Kunshan City plaza？？

已有0人打赏

阅读原文浏览 23769 回复 27 举报

分享到微信/朋友圈领红包

推广

部分评论

wyw711

布鲁斯韦恩:你真以为有多少洋大人坐 [表情] (2024-02-04 11:30)
昆山洋人还不少，很多外企，私立学校，还有杜克这种
2024-02-07
wyw711

plaza一般用作商业广场，如wanda plaza，城市的广场应该叫square
2024-02-07 11:15
五香豆

公交车的洋文报站，真的没法听。
第二公交保养场，翻的那是啥？
“下一站，终点站，昆山南站”，这里的终点站，它翻译成 destination station，目的站？昆山南站是我的最终目的地？难道我到了昆山南站之后就不去别的地方了？唉，terminal station 啊
2024-02-06 21:53
五香豆

按上海地铁站名的尿性，
顺帆北路 North Shunfan Road
金浦大桥东 East Jinpu Bridge
昆山城市广场，这个广场如果是非商业性的，像北京天桉门广场，就是Square，如果是商业广场，像上海的香港广场，就是Plaza，
2024-02-06 21:48
游园惊梦

学了英文
把自己家的拼音都忘了？
2024-02-06 17:56
恰萌奇23

这是国家规定的，没有问题。
发帖子之前最好先了解一下相关规定。
顺帆北路是路名，需要用拼音。金浦大桥东的东表示方位，自然要翻译成east。
2024-02-06 17:46