[百姓话题]亭林园内的介绍牌英文错误百出，甚至有很多小学错误 [复制链接]
扫描到手机
论坛小编教你如何扫二维码

上一主题下一主题

美女离线企退居民

级别: 昆山名人

发帖: 30140

昆币: 58411 枚

配偶: 单身

只看该作者

10楼发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省

阿会是依懒软件翻译出的？

楼中楼

2023-10-01 09:33 kitten2021: 软件不会出现forn

内容来自 iPhone 手机客户端

爆料有奖！关注昆山论坛抖音号，抖音搜索“昆山论坛”，或搜索抖音号：ksbbs

引用

帅哥离线勇猛小老虎

级别: 昆山新人

发帖: 433

昆币: 831 枚

配偶: 单身

只看该作者

11楼发表于: 2023-10-01 , 来自:安徽省

语言的基本目的就是交流，you know what I mean，足够了。搞那么复杂干嘛？你可是要考研？

楼中楼

2023-10-01 11:19 奋斗之道: 照你这么说书面语也不需要了，口语写写也看得懂的，不要把错误搞得理所当然一样，就你这态度估计本科都没上过，还考研呢[s:260]
2023-10-01 17:27 54白玫瑰: 既然是园林介绍或广告宣传，都得慎重些，要不贻笑大方了，不管是中文还是英文失之毫厘，差之千里。
2023-10-01 18:59 勇猛小老虎: 这话是我读研时，学位英语的老师说的，他的原话就这样。
2023-10-01 20:39 奋斗之道: 就是按照你老师说的，这个英文介绍也是不行的，因为没有达意。浙江美术学院英文表示成中国美术学院，意思都不对，咋行呢？并且你老师的意思更多是指口语中前后语序的变化或者语法的不规范，起码词是正确的，所以能懂，而这个连词都拼错了，很容易理解为其他词的意思，所以一定要修正过来。
2023-10-02 04:08 子非我: 你老师说的话就是对的吗，这种正式场合的翻译只要达意就行[s:286]
2023-10-02 10:28 勇猛小老虎: 不听老师听你的？多正式？考研吗？
2023-10-02 10:42 子非我: 我小学毕业也知道你老师说得不对，正式场合随便翻译，意思对就行？？？
2023-10-02 11:26 公交车专业户: 楼主作为研究生，认知就这么点，可以说相当炸裂，你的研究生老师说的当然是限于特定环境下的，景点介绍作为一个严肃的，正式的场景，和你所谓的"交流"可不是一个概念，难道你写论文的时候，也是抱着交流的心态写的吗？
2023-10-02 14:35 勇猛小老虎: 关键就是这个正式场合里的正式，考研算正式，故宫博物院里的说明介绍算正式，昆山某个角落的，算了吧，算毛的正式。
2023-10-02 14:36 勇猛小老虎: 看我回答里最后一句，你可是要考研？知道这句什么意思？
2023-10-02 18:59 公交车专业户: 公共场合作为公开对外介绍的文字性内容，就可以随意犯错了，可以说真的是在秀下了
2023-10-02 22:59 cardiac: 你怕是误会老师意思了，老师指的多是口语的词序或省略，能表明意思就行，这个介绍牌作为书面语且公众场合，最基层的语法和单词拼写都乱七八糟，很明显是极其不负责或者能力不达标
2023-10-03 09:15 xoxoo: 研表究明，汉字的序顺根本不响影读阅[s:322]