夜间模式
  • 30933阅读
  • 48回复

[百姓话题]亭林园内的介绍牌英文错误百出,甚至有很多小学错误 [复制链接]

上一主题 下一主题
帅哥离线奋斗之道
级别: 昆山新人
发帖
225
昆币
2016 枚
配偶
单身
只看楼主 使用道具 电梯直达
楼主  发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
亭林园内有很多介绍牌,介绍相关背景内容。然而这些介绍牌上的英文问题百出,甚至有很多小学错误。
第一张图,介绍祖冲之,英文第2行,a professor of China Academy of Art,意为中国美术学院(国美)的一个教授,但上面的中文写的是“浙江美术学院”。还有英文第4行,He was a scientists……,a后面接单数是小学知识,没想到会在这个上面犯错。  

第二张图,讲血吸虫,英文第2行,Kushan people,连昆山的拼音都能错我也是醉了。

第三张图,英文最后一行,写form which,应该是from which,意为从这里可以看到……,单词又拼错了。

亭林园内的英文错误肯定不止这么多,希望有关部门好好排查,加紧改正错误。要么就不放英文,要放就放正确,不然不如不放。
本帖评分记录
兰134 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-04
tqlzmj317102 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
车见爆胎 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
小木瓜 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
小华子 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
老男人2014 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
翻译哥哥 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
月之宅 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
乾坤山泽 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
半亩田 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
31条评分昆币+31
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
帅哥在线瞻钱顾厚
级别: 昆山名人
发帖
26144
昆币
65256 枚
配偶
单身
沙发  发表于: 2023-10-01 , 来自:湖北省0==
祖冲之像的英文翻译没有翻译完,关于pai的那句没翻
本帖评分记录
sying3876 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
乾坤山泽 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
kkonion 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
奋斗之道 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
昆山3哥 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
阿德哥8 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
6条评分昆币+6
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
美女在线子非我
发帖
9933
昆币
16986 枚
配偶
单身
板凳  发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
搞啥不伦不类的,直接中文,用书法的形式写
本帖评分记录
平心静气哈 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-04
sying3876 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
mdy88 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
乾坤山泽 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
半亩田 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
静静就静静 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-02
kkonion 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
摩尼蓝卡 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
kshelixx 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
奋斗之道 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
12
14条评分昆币+14
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
帅哥在线jztlqyd007

发帖
13805
昆币
43332 枚
配偶
单身
地板  发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
      
本帖评分记录
花比傲 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
1条评分昆币+1
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
美女离线努力的羔羊a
发帖
619
昆币
987 枚
配偶
单身
4楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
帅哥在线出海听涛
发帖
564
昆币
1277 枚
配偶
单身
5楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
估计韩文错误更多
本帖评分记录
kshelixx 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
1条评分昆币+1
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
帅哥在线leosp
级别: 昆山名人

发帖
21343
昆币
20070 枚
配偶
单身
6楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
可以理解,可能是刚毕业的内部工作人员试着翻译的
中文意思本来也没搞对,哈哈,南宋孝建,一下子往后穿越了800年(那是刘裕建立的刘宋王朝
本帖评分记录
奋斗之道 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
jill123 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
2条评分昆币+2
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
美女离线纤云弄巧
发帖
9583
昆币
7033 枚
配偶
单身
7楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
不光这里,前几年我看见,交车站的那些花旦卡通居然有六个手指,后来换掉了。
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
帅哥离线威武不能屈
发帖
1126
昆币
1145 枚
配偶
单身
8楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:江苏省0==
能力就这么点能力,摆在这儿了。为啥要翻译成英文,要有语言自信,全中文的不行吗?
楼中楼
  • 2023-10-03 10:24 ksljljz: 知道就好,再讲估计要推脱给翻译软件了[s:286],
本帖评分记录
漪澈 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
1条评分昆币+1
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
美女离线周末去哪儿
级别: 昆山新人
发帖
104
昆币
236 枚
配偶
单身
9楼 发表于: 2023-10-01 , 来自:浙江0==
长江路震川路口中间绿化带里的海豚雕塑都做成刺豚了,浑身都是鱼鳍,每次开车路过都无语苦笑
本帖评分记录
苏珀蔓 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-03
kkonion 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
kshelixx 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
jill123 昆币 +1 -来自昆山论坛APP 2023-10-01
4条评分昆币+4
爆料有奖!关注昆山论坛抖音号,抖音搜索“昆山论坛”,或搜索抖音号:ksbbs
 
快速回复
限76 字节
如果您提交过一次失败了,可以用”恢复数据”来恢复帖子内容
 
上一个 下一个